Dancing Cheek to Cheek

Recorded in January 2004
Released in August 2005
Stunt Records STUCD04062


Dealers


Reviews

Harvey Siders / JazzTimes (English)
Ivan Rod / Gaffa (Danish)
The Planet (English)
Tor Hammerø / Puls Music (Norwegian)
Nordische-Musik (German)

Tracks

  • 01
    Cheek to Cheek
  • 02
    Rosa Abe Dongola
  • 03
    Munzun Mun
  • 04
    Something from Africa
  • 05
    Zulu Dance
  • 06
    Durkish Mingus
  • 07
    Body and Soul
  • 08
    Sun Ra Saluting Mars
  • 09
    Xing Xang

Lineup

Guests

  • Ray Anderson (trombone & solo vocal)
  • Josefine Cronholm (solo vocal)
  • Anders Hagberg (flute, bassflute & bamboo flutes)
  • Dawda Jobarteh (kora, tama & voice)



Notes

Cheek To Cheek – Notes by I. Berlin
Den Sydafrikanske sanger og bassist Johnny Dyani spillede sin sidste koncert med jungleorkestret på Chicago Jazz Festival i august 1986. En måned senere gik jeg en tur ved Vesterhavet. I mit hoved hørte jeg Johnny synge Cheek to cheek sammen med bandet, som han underholdt os med efter en koncert på Jazz Ost West festivalen, Nürnberg (1986). Da jeg kom tilbage til sommerhuset ringede John Tchicai fra Berlin og han fortalte at vores gode ven Dyani netop var død.
Der skulle gå 17 år før jeg turde begynde at tænke på denne vidunderlige melodi igen. Anledningen var at vi skulle i studiet med Ray Anderson og Josefine Cronholm. Sammen med Anders Banke lyttede jeg til Louis og Ella’s klassiske udgave og spørgsmålet var, kan det overhovedet lade sig gøre at lave en ny magisk udgave af den gamle sang. Josefine og Ray gjorde det i andet take. De fortolkede sangen med en naturlig glæde og skabte på telepatisk vis en intens stemning i hårfin balance, sat i kontrast af Myginds ekspressive svingende tenorsax og Halles syngende norske trompet.

Rosa Abe Dongola – Notes by P. Dørge
Min datter Mirjam fik som barn flere melodier ( Mirjam’s Dada Dance , Mirjam’s Blue Umbrella & Song for M.) så da hendes datter Rosa fyldte 1 år var det på høje tid at hun fik sin Rosa abe dongola (Rosa danser) , a diata bakeh ( it is very cued/sweet), hani karo abe dongola ( even the moon is dancing) sunget på mandinka sprog. Den unge talentfulde gambianske musiker Dawda Jobarteh synger og spiller kora og tama (baby talking drum). Jeg så ham første gang kun 5 år gammel i Brikama Town i 1982 hos griot-familien i Malamin Jobarteh’s Compound, hvor jeg studerede mandinka musik. Kasper spiller smukke cornet kommentarer i støvet cuban-style, mens Morten spiller op til månedans på sin transylvanske taragot.

Lyrics: Talking Dawda Jobarteh

Abe dongola, lamele dongola? Rosa le bedongola.
She is dancing, who is dancing? It is Rosa who is dancing.

Iningbara iningbara iningbara.
Well done well done well done.

Ning Rosa yedong, karo kedongne, samol bedongna, djio bedongna. Woto alinga bulokoseye.
When Rosa dance, the moon dance, even elephants are dancing. Then let’s clap for them.

Inigbara, iningbara, iningbara. Rosa dindin, Rosa idong idong idong.
Well done well done well done. Little Rosa, Rosa dance dance dance.

Dindingo begongola. Alidong alidong, suho bedongola. Rosa dinding, iningbara, iningbara.
The child is dancing. Everyone dance, everyone dance, the horse is dancing, little Rosa well done well done well done.

Rosa kedongne, Rosa bedongola, Rosa bedongola. Hani karo abedongola. Eh ala lele eh. Ali bulokoseye, Rosa dindin, Rosa dindin. Dongola dongola dongola dongola. Rosa abedongola, hani karo abedongola. Yeh hey, ali bulokoseye.
Rosa can dance, Rosa is dancing, Rosa is dancing.Even the moon is dancing. Eh ala lele eh. Clap for them, little Rosa, little Rosa. Dancing dancing dancing dancing. Rosa is dancing, even the moon is dancing. Yeh hey, clap for them.

Hey iningbara iningbara. Rosa bulokose! Adiata bakele. Heh woto alingbatu ngafu: Adiata bakele.
Hey well done well done.Rosa, clap! It’s very joyful. Then let me say: it is very joyful.

Alningbara jalolu albekumala Rosama katung Rosa eh dongolo ne.
Well done mucisians, you play for Rosa because she knows how to dance.

Munzun Mun – Notes by P. Dørge
I Brikama Town’s eneste biograf var der altid hindu-film på programmet. Der var tit en scene med en vild scooter jagt, hvor skuespillerne efterfølgende brød ud i en indisk popsang. Da jeg havde set bollywood-filmen "The Monsoon Wedding" gik jeg jeg straks hjem og skrev temaet Munzun Mun. Carlsen kører farligt af sted på sin taragot-scooter efterfølgt af en majestætisk trehjuls guitar og nogle farlige trommebreak stunts. Dernæst en ny scene med Ray’s klagende elefant-trombone. Ayi og Martin afslutter jagten med nogle halsbrækkende tromme stunts.

Something New from Africa – Notes by P. Mokonotela/arr.P.D.

A classic from the South African township jazz, the swinging kwela flutes played this popular tune composed by Mokonotela in 1958. They were involved into the anti-apartheid struggle, supporting the proces for peace undertaken by Mandela in 1990 ( NJO participated in the Danish Queen’s official visit to SA and played for president Mandela in the National Theatre in Pretoria in 1996.) This version is dedicated to the karismatic Nelson Mandela. Tranbergs cornet is surrounded by swinging guitar fills. Efterfulgt af en duo med with Banke’s screaming clarinet and Agerholm’s howling trombone and a collective improvisation with Halle’s trumpet in front.

Zulu Dance – Notes by Irene Becker

Irene met a group of young zuludancers in Zulaland near Durban (2003). Their show inspired her to write this zulu dance for New Jungle. Carlsen’s powerfull tenorsax is followed by a guitar solo and after a bridge dukker Halles fabulerende trompet op efterfulgt af Kenneth’s insisterende solo and Mygind’s melodiske sopransax.

Dukish Mingus – Notes by P. Dørge
Reminiscenser af legendariske Dolphy og Mingus’ insisterende walking bass med typiske tempo forskydninger - Thommy og Martin i en fantastisk telepatisk leg supporting en skarpt profileret Transberg solo efter fulgt af Myginds sopran sekunderet af Carlsen tenor og endelig en sprællevende og rå-swingende ekspressiv trombone duet – Ray & KA.

Body and Soul – Notes by Green
Hvordan tør man give sig i kast med en udspillet klassiker ?
Kun ved at gå til yderpunkter og se om det kan bære eller om det brister.
Vælge det måske langsomste tempo nogensinde – introducere den svenske musiker Anders Hagberg på intim basfløjte - en sangerinde(JC) som kan underspille med et varmt bankende hjerte - nogle nye obligatstemmer som går til enkelhedens grænse og kræver alle musikeres totale nærvær og pinefulde inderlighed - en umådelig smuk Bent Clausensk vibrafonsolo og en overraskende koda, som stopper midt i melodien.

Sun Ra Saluting Mars – Notes by P. Dørge
Sun Ra kom ude fra rummet og er efter al sandsynlighed nu tilbage igen.
Dette stykke musik forsøger at beskrive hans oplevelser under et besøg på planeten Mars. Kaptajn Becker lander sikkert med sit rumskib på planeten og de bliver modtaget med fuld musik. The Arkestra svarer igen med en cha cha cha og soprano-manden JM#1955 fører en samtale med tenor-manden MC#1949. Senere samme aften kontakter GH#1973(Gunzo) earthman MA#1966(Soy) for at få overført en stenalder version af Waltzing Mathilda – dog forsvinder en del af koderne sporløst i det ydre rum.

Xing Xang – Notes by P. Dørge
Et sound poem inspireret af NJO’s travels to the far far east.
Jakarta Jazz Festival (1991), Shanghai & Beijing Jazz Festival (1996), Hanoi Opera (2001) and Bali Tour with Semara Ratih Gamalan (2002).
Morning in the village - Irene opens up with a meditating piano solo. Chinese guitar paints a song – different places, different bananas (sound of many languages) – et åndedrag af skønhed (GH) – good karma muted trp.(KT) – happy snake flute (AH) – en glad norsk gut på fjeldet (GH) – bamboo flute & flute (AH) – blue moods (KT).....the fullmoon and stars ... sejler væk fra kysten in a fishing boat.... reinkarnation.

Back